1
00:00:04,480 --> 00:00:07,358
ఇది ఆన్లో ఉందా? జూలియా.
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,719
అయ్యో, ఆగు...
3
00:01:29,040 --> 00:01:31,315
నా పేరు జూలియా డి గ్రూట్.
4
00:01:31,520 --> 00:01:35,308
నాకు భర్త, ఇద్దరు పిల్లలు,
నా స్వంత ఇల్లు.
5
00:01:40,400 --> 00:01:41,799
నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,549
నేను అన్నీ పొందాను.
7
00:01:46,720 --> 00:01:50,508
అయినా కొన్నిసార్లు ఊహించుకుంటాను
నా భర్తను మా చెరువులో ముంచాను.
8
00:01:52,800 --> 00:01:56,475
పాల్ మొదటి ఆలోచన కోసం ఉంటుంది
నీటి నాణ్యతకు హాని.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,674
నా జీన్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
10
00:01:59,480 --> 00:02:00,833
ఏమిటి?
- నా జీన్స్.
11
00:02:01,080 --> 00:02:03,196
నువ్వు జీన్స్ వేసుకున్నావు స్వీటీ.
- మంచివి.
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,675
మీరు వాటిని కడగబోతున్నారు
పాఠశాలలో నా ప్రసంగం కోసం.
13
00:02:05,920 --> 00:02:10,471
ఇసాబెల్. స్థిరమైన, డౌన్-టు-ఎర్త్, తెలివైన.
14
00:02:10,720 --> 00:02:13,757
ప్రెజెంటేషన్ అంతా, అమ్మ.
- క్షమించండి, స్వీటీ, నేను ...
15
00:02:13,960 --> 00:02:16,315
హే, అబ్బాయిలు, ఎవరు ఉపయోగించారు
టాయిలెట్ పేపర్ అంతా?
16
00:02:18,720 --> 00:02:24,750
మరియు టామ్. అతనికి ADHD ఉందని మేము అనుకున్నాము.
కానీ అతను కేవలం అబ్బాయి మాత్రమే.
17
00:02:25,080 --> 00:02:25,751
హలో?
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,998
టామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి!
19
00:02:30,000 --> 00:02:33,993
ధన్యవాదాలు. మీరు రాసుకోగలరు
టాయిలెట్ పేపర్? ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
20
00:02:39,800 --> 00:02:45,670
చక్కబెట్టు, శుభ్రం చేయు, కడగడం,
అన్‌బ్లాక్, క్రిమిసంహారక.
21
00:03:07,640 --> 00:03:10,518
అక్కడ రైలింగ్ ఉంది, టామ్.
ఇటువైపు రండి. అంతే.
22
00:03:15,080 --> 00:03:16,593
చెత్త
23
00:03:18,960 --> 00:03:20,313
హే!
24
00:03:32,640 --> 00:03:39,193
చివరగా, వారానికి ఒకసారి, 10.15 p.m.
డాట్‌లో, వివాహ నిర్వహణ ఉంది.
25
00:03:52,920 --> 00:03:54,911
ఇది చందాతో ఉచితంగా వచ్చింది.
26
00:03:57,520 --> 00:03:59,636
దేనికి?
- వార్తాపత్రికకు.
27
00:04:08,000 --> 00:04:10,753
హే, ప్రియతమా.
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,075
అయినా ఎప్పుడూ అలా ఉండేది కాదు.
29
00:04:16,320 --> 00:04:20,996
ఒకప్పుడు నేను గ్రాఫ్‌గా ఉండేవాడిని
శిఖరాలు మరియు పతనాలు. ఫ్లాట్ లైన్ కాదు.
30
00:04:21,240 --> 00:04:23,196
కానీ అది జిమ్మీ చనిపోయే ముందు.
31
00:04:24,040 --> 00:04:27,794
నేను అతనితో ఒప్పందం కుదుర్చుకునే ముందు
అది మనల్ని ఎప్పటికీ ఒకరికొకరు బంధిస్తుంది.
32
00:04:31,240 --> 00:04:34,152
ఎస్కేప్
33
00:04:36,120 --> 00:04:39,510
డి గ్రూట్ మరియు కుమార్తె
34
00:04:40,640 --> 00:04:42,437
శుభోదయం.
- హాయ్.
35
00:04:47,800 --> 00:04:50,553
నాన్న, ఇది ఆఫీసు,
ఆర్ట్ మ్యూజియం కాదు.
36
00:04:51,280 --> 00:04:52,998
ఓహ్, జూలియా.
37
00:04:54,080 --> 00:04:56,036
మీరు చేయగలరా...
38
00:04:58,600 --> 00:05:02,559
సాండ్రా తన సంవత్సరం నుండి ఉత్తమ విద్యార్థి.
యువ ప్రతిభావంతులపై పట్టుసాధించాలి.
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,751
నేను ఇంకా క్రమబద్ధీకరిస్తూనే ఉన్నాను
సాండ్రా యొక్క చివరి గందరగోళం.
40
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
గొప్ప. అప్పుడు నేను ఆమెను పంపుతాను
రేపు నిన్ను చూడాలని.
41
00:05:10,360 --> 00:05:12,954
మీరు మీ అమ్మను చూస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం?
42
00:05:13,200 --> 00:05:14,349
అవును.
43
00:05:16,680 --> 00:05:20,798
మీరు నా నుండి ఆమెకు కొన్ని పువ్వులు తీసుకోగలరా?
44
00:05:24,960 --> 00:05:26,712
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
45
00:05:28,040 --> 00:05:29,359
ధన్యవాదాలు.
46
00:05:40,800 --> 00:05:44,793
కొలంబైన్స్. మూర్ఖత్వానికి ప్రతీక.
47
00:05:45,760 --> 00:05:47,398
మీ తండ్రి నుండి, నేను ఊహిస్తున్నాను?
48
00:05:49,000 --> 00:05:51,594
ఈ మధ్యాహ్నం కోనీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- కోనీ?
49
00:05:52,320 --> 00:05:56,757
మేమిద్దరం అతనితో మాట్లాడాము.
- ఓహ్, ఆ కొన్నీలలో ఒకరు.
50
00:05:58,280 --> 00:06:03,513
అతను బాగానే ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.
అతను మీకు చాలా ప్రేమను పంపుతాడు.
51
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
ఈ రోజుల్లో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
52
00:06:08,800 --> 00:06:13,954
అతను యువకులందరికీ ఇస్తాడు
అది గైడెడ్ టూర్‌కు చేరుకుంటుంది.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,232
జిమ్మీకి ఉద్యోగం మాత్రమే.
54
00:06:21,160 --> 00:06:22,229
టీ?
55
00:06:24,280 --> 00:06:26,032
పాల్ మరియు పిల్లలు క్షేమంగా ఉన్నారు.
56
00:06:27,080 --> 00:06:30,152
ఇసాబెల్‌కి తొమ్మిది పరుగులు వచ్చాయి
నిన్న క్లాసులో ఆమె మాట్లాడింది.
57
00:06:33,520 --> 00:06:35,750
ఇది నేను మాత్రమే ...
58
00:06:37,240 --> 00:06:41,279
బహుశా అది 20 ఏళ్ల క్రితం కావొచ్చు. ఇప్పుడు
అతను జీవించి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ కాలం చనిపోయాడు.
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,033
మీరు అతన్ని పోగొట్టుకున్నారు.
60
00:06:43,240 --> 00:06:46,357
మనం జీవితాన్ని కొనసాగించాలి. గుర్తుందా?
- అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నట్లు మీరు వినలేరు.
61
00:06:46,560 --> 00:06:48,471
కానీ అతను మీ కోసం ఉన్నాడు.
62
00:06:49,840 --> 00:06:51,751
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ఒక రోజు వస్తుంది.
63
00:06:52,000 --> 00:06:57,233
ఆపై మీరు దానిని చూస్తారు
అతను మనల్ని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు. మా చిన్న సూర్యరశ్మి.
64
00:07:27,920 --> 00:07:29,399
హాయ్, టామ్.
65
00:07:30,200 --> 00:07:35,149
అమ్మా, చూడు, నేను టకాకా.ని
- హాయ్, డార్లింగ్. మీ రోజు ఎలా ఉంది?
66
00:07:36,280 --> 00:07:37,998
నిమ్మకాయ తురుము దొరికిందా?
67
00:07:41,920 --> 00:07:45,230
టామ్ దయచేసి కాస్త శాంతించగలరా?
68
00:07:47,120 --> 00:07:49,873
అది మంచి ఆలోచనేనా?
- కేవలం ఒక గాజు.
69
00:07:50,520 --> 00:07:52,238
ఓ దేవుడా.
70
00:07:52,920 --> 00:07:56,549
టామ్, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
వెళ్లి టైము అవుట్ చాప మీద నిలబడండి.
71
00:07:56,760 --> 00:07:58,591
ఇది ఒక ప్రమాదం.
72
00:08:01,400 --> 00:08:03,675
అమ్మా, అమ్మా, స్వీట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,039
స్వీట్స్!
74
00:08:11,080 --> 00:08:13,958
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. టామ్ టామ్
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడకు రండి, రండి.
75
00:08:14,160 --> 00:08:17,755
టేబుల్ కింద పొందండి. త్వరపడండి.
వాళ్ళు మనల్ని చూడకూడదు.
76
00:08:20,640 --> 00:08:23,996
నాన్న, నాన్న. ఇక్కడికి రండి. త్వరగా.
మేము ఇక్కడ లేనట్లు నటిస్తున్నాము. రండి.
77
00:08:24,560 --> 00:08:28,269
లేదు, మేం... మేము నటించడం లేదు
మేము ఇక్కడ లేము.
78
00:08:28,440 --> 00:08:29,919
మేము కూర్చుని తినబోతున్నాం.
79
00:08:30,080 --> 00:08:33,311
అప్పుడు అమ్మ సూపర్ మార్కెట్ కి వెళ్తుంది
కొన్ని స్వీట్లు కొనడానికి. మీరు కాదు, జూలియా?
80
00:08:33,520 --> 00:08:37,035
అవును, జూలియా దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తుంది.
- నేను మిమ్మల్ని స్పష్టంగా అడిగాను.
81
00:08:37,200 --> 00:08:38,872
మరియు నేను దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తానని చెప్పాను.
82
00:08:39,040 --> 00:08:43,716
మీరు చాలా కష్టమైన రోజును అనుభవించారని నేను గ్రహించాను
కానీ మనం ఒక్క క్షణం సాధారణ స్థితికి రాగలమా?
83
00:08:44,760 --> 00:08:48,594
సాధారణమా? ఇది సాధారణమా? మీరు తిరుగుతున్నారు
మన జీవితం రంగుల రేఖాచిత్రంగా మారింది.
84
00:08:48,800 --> 00:08:51,030
అది నీకు బాగా తెలుసు
అది మీ మంచి కోసమే.
85
00:08:51,240 --> 00:08:54,630
మీరు ఇప్పటికీ టామ్ దిగువ భాగాన్ని తుడిచివేస్తున్నారు!
- నేను చాలా మంచి తండ్రిని.
86
00:08:54,880 --> 00:08:58,156
సరే. బహుశా నేను వెళ్లి నిలబడాలి
సమయం ముగిసింది చాప?
87
00:09:05,280 --> 00:09:07,271
గాడ్డామిట్.
88
00:09:16,520 --> 00:09:21,594
నాకు ఇక ఏమీ అనిపించదు.
నేను నటిస్తే చాలు.
89
00:09:23,200 --> 00:09:25,156
నేను పూర్తిగా ఖాళీగా ఉన్నాను, పాల్.
90
00:09:26,720 --> 00:09:28,995
మేము తయారు చేస్తే ఏమి
ఒకరికొకరు ఎక్కువ సమయం?
91
00:09:32,160 --> 00:09:34,674
మనం శుక్రవారం ఆవిరి స్నానానికి వెళితే ఎలా?
92
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
వీలైతే నేను సైదాను అడుగుతాను
స్పోర్ట్స్ క్లబ్ నుండి ఇసాబెల్‌ను సేకరించండి.
93
00:09:37,680 --> 00:09:41,673
నేను కూడా వ్రాస్తాను:
GPతో అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోండి.
94
00:09:41,920 --> 00:09:44,434
ఆ పిలిస్.
క్షమించండి, కానీ ఇది సాధారణమైనది కాదు...
95
00:09:47,080 --> 00:09:48,399
హే...
96
00:09:59,160 --> 00:10:01,037
మీరు ముందుకు సాగాలి, జూలియా.
97
00:10:44,840 --> 00:10:47,035
నేను తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
98
00:10:48,560 --> 00:10:50,630
నా గుండె చుట్టూ ఉన్న గోడ పోయినప్పుడు.
99
00:10:53,080 --> 00:10:54,513
బై, అమ్మ.
100
00:11:00,080 --> 00:11:01,274
బై, నా పెద్ద చిన్న మనిషి.
101
00:11:01,560 --> 00:11:03,471
ఖాతా నుండి:
డి గ్రూట్ మరియు కుమార్తె
102
00:11:05,960 --> 00:11:08,030
వివరణ: ధన్యవాదాలు నాన్న
103
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు, X
104
00:11:41,040 --> 00:11:42,393
అమ్మ సంగతేంటి?
105
00:11:43,560 --> 00:11:47,155
అమ్మా... అమ్మకు గడువు లేదు.
కానీ నా దగ్గర ఉంది.
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,479
సరే, ఇదిగో వస్తుంది.
107
00:13:06,680 --> 00:13:08,716
జూలియా?
- ఆగు, పాల్.
108
00:13:08,920 --> 00:13:10,148
హలో?
- మీరు నా మాట వినగలరా?
109
00:13:10,360 --> 00:13:14,956
అవును, నేను మీ మాట వినగలను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను ముందుకు వెళ్లాలి.
110
00:13:15,160 --> 00:13:20,109
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను వెళ్ళిపోయాను. నేను ఆలోచించాలి.
111
00:13:20,280 --> 00:13:24,273
మీకు సమయం అవసరమని నేను అర్థం చేసుకోగలను
మీకే కానీ మీకు పిల్లలు ఉన్నారు.
112
00:13:24,480 --> 00:13:28,632
మీపై ఆధారపడిన కుటుంబం.
జూలియా, మీరు అకస్మాత్తుగా చేయలేరు ...
113
00:13:28,840 --> 00:13:32,389
నేను మీ మాట వినలేకపోతున్నాను, పాల్.
నేను సిగ్నల్‌ను కోల్పోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
114
00:14:04,400 --> 00:14:08,154
పాల్ మొబైల్:
టామ్స్ షిన్ ప్యాడ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
115
00:14:08,320 --> 00:14:10,231
DR లో...
116
00:14:18,560 --> 00:14:19,629
ధన్యవాదాలు.
117
00:16:03,680 --> 00:16:05,955
మీకు ఇక్కడ నిద్రించడానికి అనుమతి లేదు.
118
00:16:37,480 --> 00:16:39,118
మీ ఎడమ చేతిని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి.
119
00:16:45,880 --> 00:16:47,393
నేను ఇక్కడ నుండి చేస్తాను.
120
00:17:01,560 --> 00:17:02,754
సరే.
121
00:17:03,520 --> 00:17:04,748
పోర్చుగల్.
122
00:17:06,200 --> 00:17:07,997
ది అల్గార్వే.
123
00:17:09,320 --> 00:17:10,309
సరే.
124
00:18:04,920 --> 00:18:05,830
చూడు.
125
00:18:10,280 --> 00:18:14,910
టీ మరియు చెర్రీ పై ఒక మంచి ముక్క
నా ప్రియమైన కొడుకు కోసం.
126
00:18:15,080 --> 00:18:17,799
నేను... నాకు నిజంగా ఆకలిగా లేదు అమ్మ.
127
00:18:23,200 --> 00:18:25,236
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.
128
00:18:42,400 --> 00:18:44,675
ఎక్కడ?
- ఇక్కడ.
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,558
ప్రపంచం అంతం.
130
00:18:50,680 --> 00:18:54,195
రేపటికి మనం అక్కడ ఉండగలం.
మేము మా పాదాలను క్రిందికి పెడితే.
131
00:19:14,760 --> 00:19:16,990
నేను నిన్ను ఎందుకు పట్టుకోలేకపోయాను?
132
00:19:19,440 --> 00:19:20,475
టామ్‌కి ఒక పీడకల వచ్చింది.
133
00:19:20,680 --> 00:19:24,468
అతను ఇప్పుడు మెలకువగా ఉన్నాడు మరియు చాలా కలత చెందాడు.
- మీరు అతన్ని ఉంచగలరా?
134
00:19:26,720 --> 00:19:29,951
హాయ్, పెద్ద మనిషి.
మీకు భయంకరమైన కల వచ్చిందా?
135
00:19:30,160 --> 00:19:32,628
ఆమె ఇంటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
136
00:19:33,360 --> 00:19:34,509
టామ్?
137
00:19:35,840 --> 00:19:39,116
జూలియా, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
- నేను ఇంటికి వస్తాను, పాల్.
138
00:19:52,560 --> 00:19:56,235
నేను విస్కీ తీసుకుంటాను, ఐస్ లేదు.
- క్షమించండి, నేను ఇక్కడ పని చేయను...
139
00:19:59,040 --> 00:20:02,032
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను. ఒక్కసారిగా.
140
00:20:03,480 --> 00:20:04,435
అకస్మాత్తుగా?
141
00:20:05,760 --> 00:20:10,117
పర్వాలేదు. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఒక విస్కీ.
142
00:20:12,360 --> 00:20:14,396
నా తల్లి డచ్.
143
00:20:16,800 --> 00:20:20,429
నిజమేనా? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
144
00:20:22,240 --> 00:20:26,950
ఇది సాధారణంగా యూరోపియన్ ప్రశ్న. చేయండి
మిగతా ప్రపంచం ఏమి అడుగుతుందో తెలుసా?
145
00:20:27,960 --> 00:20:29,279
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
146
00:20:31,080 --> 00:20:32,752
అది చాలా సందర్భోచితమైనది.
147
00:20:35,280 --> 00:20:37,271
మరియు మీరు కోల్పోతే?
148
00:20:37,640 --> 00:20:40,108
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ కంటే దారుణంగా చేయగలరు.
149
00:20:43,720 --> 00:20:45,551
ఐరోపాలో అత్యంత అందమైన ప్రదేశం.
150
00:20:59,560 --> 00:21:00,834
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
151
00:21:03,560 --> 00:21:05,198
అది వృత్తిపరమైన రహస్యం.
152
00:21:40,040 --> 00:21:42,952
హలో, ప్రియతమా.
టామ్ స్పీచ్ థెరపిస్ట్ వద్దకు వెళ్లాలి
153
00:21:43,160 --> 00:21:45,594
మరియు నేను కొంచెం జామ్‌లో ఉన్నాను.
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
154
00:21:47,040 --> 00:21:47,870
హలో?
155
00:21:48,080 --> 00:21:51,436
నేను సాధించగలనని నేను అనుకోను
ఈ సాయంత్రం నాటికి. నేను ఇప్పటికీ పోర్చుగల్‌లోనే ఉన్నాను.
156
00:21:51,960 --> 00:21:53,359
పోర్చుగల్ లోనా?
157
00:21:54,360 --> 00:21:58,069
మీరు దీన్ని తమాషాగా భావించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
ఏదైనా జరిగితే?
158
00:21:58,320 --> 00:22:00,550
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
159
00:22:00,720 --> 00:22:04,030
పట్టుకోండి. మీరు లైన్‌లో ఉండగలరా?
ఒక కస్టమర్ ఇప్పుడే వచ్చాడు.
160
00:22:11,640 --> 00:22:13,119
మీరు అతన్ని పొందారా?
- హాయ్, అమ్మ.
161
00:22:13,320 --> 00:22:16,551
మీరు నా చిన్న సూర్యరశ్మిని తీసుకున్నారా
మీతో కారులో ఉన్నారా? నా...
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,716
పాల్ మొబైల్:
నా టెన్నిస్ షూస్ ఎక్కడ ఉన్నాయి???
163
00:25:07,520 --> 00:25:09,192
కప్‌బోర్డ్‌లో ఉందా?
164
00:26:10,480 --> 00:26:12,152
పాల్?
- జూలియా.
165
00:26:12,360 --> 00:26:14,351
అవును.
- మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారని చెప్పారు.
166
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఆఫ్రికా?
167
00:26:16,920 --> 00:26:21,948
అవును. మీరు పిలిచినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
నేను ఇంకొన్ని రోజులు వెళ్ళిపోవచ్చు.
168
00:26:22,200 --> 00:26:23,633
ఏమిటి? మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
169
00:26:23,840 --> 00:26:26,434
వినండి, జూలియా. నేను చాలా సంతోషంగా లేను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.
170
00:26:26,600 --> 00:26:29,398
ఇది నాకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి, పాల్.
171
00:26:29,600 --> 00:26:31,875
నేను ఎక్కువ కాలం వెళ్లను. గరిష్టంగా ఒక వారం.
172
00:26:32,640 --> 00:26:34,676
ఒక వారం?
- గరిష్టంగా.
173
00:26:36,480 --> 00:26:41,076
ఒక వారం. ఫైన్. సరే.
మీరు నిజంగా ఇది మీకు అవసరమైనది అని అనుకుంటే.
174
00:26:43,200 --> 00:26:44,599
ధన్యవాదాలు.
175
00:26:44,760 --> 00:26:47,149
నాకు పిల్లలు వద్దు
ఫలితంగా బాధపడటం.
176
00:26:47,360 --> 00:26:49,032
వారు మీకు కాల్ చేయాలి
నాలుగు సార్లు ఒక రోజు.
177
00:26:49,240 --> 00:26:52,391
ఉదయం, భోజన సమయంలో,
పాఠశాల తర్వాత మరియు పడుకునే ముందు.
178
00:26:56,320 --> 00:26:58,515
ఇసాబెల్ మొబైల్
మేము బాగున్నాము. మేము బ్రోకలీని కలిగి ఉన్నాము.
179
00:26:58,760 --> 00:27:01,194
టామ్ ఇప్పటికే తన పైజామాస్‌లో ఉన్నాడు.
మంచి విశ్రాంతి తీసుకోండి. X
180
00:27:53,720 --> 00:27:54,948
అవును! పతితులు!
181
00:28:28,560 --> 00:28:30,312
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
- అవును.
182
00:28:31,000 --> 00:28:34,390
ఈ రోజు మిస్ మైక్, కాదా? నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె మీకు మళ్లీ చెప్పడానికి చాలా ఉంటుంది.
183
00:28:34,600 --> 00:28:35,919
నేను వెళ్ళాలి అమ్మ.
184
00:28:36,880 --> 00:28:38,950
సరే, మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. ఆనందించండి.
185
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
హే! హే!
186
00:29:27,920 --> 00:29:31,799
దీన్ని ప్రారంభించండి.
అంతే. తేలికగా తీసుకో.
187
00:29:33,920 --> 00:29:36,115
సరే. లైట్లు.
188
00:29:50,400 --> 00:29:52,550
గొప్ప. ఆ సందర్భంలో నేను ఓడిపోయాను.
189
00:29:52,920 --> 00:29:55,639
మనమందరం 19 ఏళ్లుగా ఎప్పటికీ ఉండలేము.
190
00:30:02,240 --> 00:30:05,312
చివరగా. నా రహస్య పొరుగువాడు.
191
00:30:05,520 --> 00:30:09,513
ఎడ్డీ మీ గురించి అంతా నాకు చెప్పారు.
ఆ నటి నువ్వే కదా?
192
00:30:10,560 --> 00:30:13,597
నేను లోటస్, మీ పొరుగు.
- హాయ్.
193
00:30:13,800 --> 00:30:16,439
ఈ సాయంత్రం కోసం మీకు ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
194
00:30:16,640 --> 00:30:19,712
బాగా, నిజానికి నేను ...
- అక్కడ గొప్ప బీచ్ పార్టీ ఉంది.
195
00:30:19,920 --> 00:30:24,948
ఇది అద్భుతమైన సరదాగా ఉంటుంది. మరియు ఎడ్డీ చెప్పారు
మీరు ఏదైనా కంపెనీతో చేయవచ్చు.
196
00:30:25,200 --> 00:30:26,952
సరే, ఒక సాయంత్రం మాత్రమే.
197
00:30:28,280 --> 00:30:29,713
సరే.
198
00:30:37,480 --> 00:30:38,595
రెండు.
199
00:30:47,680 --> 00:30:50,956
ఇక్కడ మీకు తెలియని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
- అవును, 18 ఏళ్లలోపు ప్రతి ఒక్కరూ.
200
00:30:51,280 --> 00:30:55,319
మీకు తెలియకముందే మీరు దానికి బానిస అయ్యారు
సూర్యుడు. ఆపై మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని ఎప్పుడూ అనుకోరు.
201
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
నేను సెలవుల కోసం ఇక్కడకు వచ్చానని నేను భయపడుతున్నాను.
202
00:30:59,080 --> 00:31:00,991
మీ పని కారణంగా?
203
00:31:01,160 --> 00:31:05,039
అవును. మరియు నా భర్త నన్ను ఇష్టపడడు
రెండు రోజులకు పైగా పోవాలి.
204
00:31:05,240 --> 00:31:08,949
ప్రేమ వల్లనా?
- ప్రధానంగా ఇంటిని నడపడం వల్ల.
205
00:31:13,160 --> 00:31:15,390
లేదు, లేదు, మర్చిపో. నేను చెల్లిస్తాను.
206
00:31:15,600 --> 00:31:16,999
ధన్యవాదాలు.
207
00:31:17,200 --> 00:31:19,031
ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
208
00:31:26,560 --> 00:31:28,073
ఇది ఇంటిపై ఉంది.
209
00:31:28,640 --> 00:31:30,631
ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
210
00:31:35,000 --> 00:31:36,433
అది అతనికి బాగుంది.
211
00:32:53,080 --> 00:32:55,355
హే. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
212
00:32:56,440 --> 00:33:00,433
బార్ నుండి జూలియా.
ఓహ్, క్షమించండి. ఇది చాలా కాలం క్రితం.
213
00:33:00,680 --> 00:33:02,272
బార్ నుండి జూలియా.
214
00:33:03,000 --> 00:33:04,399
రోమియో.
215
00:33:22,080 --> 00:33:26,119
అది అతని స్నేహితురాలు అయితే,
నేను నా బికినీ తింటాను.
216
00:33:29,640 --> 00:33:33,553
అతను గిగోలో, జూలియా,
చాలా ఖరీదైనది.
217
00:33:37,960 --> 00:33:39,552
అతను మీతో సరసాలాడుతుంటాడు.
218
00:33:41,640 --> 00:33:45,553
నా పర్స్ తో, మీరు అర్థం.
నా పర్సు!
219
00:33:51,000 --> 00:33:52,592
ఇది మీకు చెందినదా?
220
00:33:58,200 --> 00:34:00,839
క్షమించండి. నేను చేయలేదు...
221
00:34:01,720 --> 00:34:06,111
ఓహ్, క్షమించండి. నాకు జర్మన్ పరిజ్ఞానం ఉంది
చాలా చిన్నది. పరిమితం చేయబడింది. పరిమితం చేయబడింది.
222
00:34:06,320 --> 00:34:07,753
పరిమితం, నా ఉద్దేశ్యం. రెండు.
223
00:34:09,520 --> 00:34:12,592
మీరు... మీరు దేవదూతలు.
224
00:34:13,440 --> 00:34:15,749
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా? అవునా?
225
00:34:21,400 --> 00:34:23,470
భయపడకు. రండి.
226
00:34:26,080 --> 00:34:28,514
ఇంకెప్పుడూ భయపడలేదు.
227
00:34:33,320 --> 00:34:35,038
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ.
228
00:34:39,040 --> 00:34:40,029
హలో?
- వినండి.
229
00:34:40,240 --> 00:34:43,038
మేము స్పష్టంగా అంగీకరించామని నేను అనుకున్నాను.
230
00:34:43,240 --> 00:34:46,152
మీరు మీ స్వంతంగా ఆనందించాలనుకుంటున్నారు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
231
00:34:46,360 --> 00:34:49,113
కానీ పిల్లలు బాధపడకూడదు
ఫలితంగా.
232
00:34:49,320 --> 00:34:54,519
క్రీస్తు, పాల్. నేను లేవాలి.
- అంత బిగ్గరగా లేదు.
233
00:34:54,720 --> 00:34:57,029
మీతో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- నాకు తెలిసినది కాదు.
234
00:34:57,960 --> 00:35:01,077
ఆలోచించాల్సిన సమయం...
గొప్ప. ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
235
00:35:01,280 --> 00:35:03,111
క్రీస్తు, ఖచ్చితంగా మీరు నేను భావించడం లేదు ...
236
00:35:03,320 --> 00:35:07,472
ఈ క్యారీ-ఆన్‌తో నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
ఈ రోజే ఇంటికి రా. కథ ముగింపు.
237
00:35:07,680 --> 00:35:10,399
అది మేము అంగీకరించలేదు.
నేను కేవలం ...
238
00:35:10,600 --> 00:35:16,152
I. I. I. I. నా గురించి ఎలా మాట్లాడాలి
మార్పు కోసం? పతిత.
239
00:35:16,360 --> 00:35:17,679
మీరు ఏమి చెప్పారు?
240
00:35:20,080 --> 00:35:23,914
సరే, వెళ్ళడానికి సమయం ఆసన్నమైంది. పార్టీ అయిపోయింది.
అది నా భర్త, అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
241
00:35:24,080 --> 00:35:25,195
అవును, అవును, మీ భర్త.
242
00:35:26,040 --> 00:35:28,998
మేము ముందుగా ఈతకు వెళ్తున్నాము.
- అవును, బై.
243
00:35:29,400 --> 00:35:30,116
నం.
244
00:35:48,320 --> 00:35:53,110
అవును, వాటన్నింటినీ లోపలికి విసిరేయండి.
- అవును, అవన్నీ. ఒకటి, రెండు...
245
00:36:20,320 --> 00:36:25,553
మేము దాని కంటే మెరుగైనదాన్ని పొందగలము
లావుగా ఉన్న వృద్ధురాలు... కుంగిపోయిన టిట్స్.
246
00:37:53,400 --> 00:37:54,753
ఏమైంది అమ్మా?
247
00:37:54,920 --> 00:37:57,878
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు, జూలియా.
248
00:37:58,080 --> 00:38:02,039
ఇక నీకేం తెలియదు అమ్మా?
- మీ నాన్న వెళ్ళిపోయాడు. అప్పుడు జిమ్మీ. అప్పుడు మీరు.
249
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
నా వల్ల ఏమి అవుతుంది?
250
00:38:04,440 --> 00:38:07,238
వినండి. పాల్ నిన్ను పిలిస్తే...
- వాస్తవానికి పాల్ నన్ను పిలిచాడు.
251
00:38:07,600 --> 00:38:09,033
అతను ఇంకా ఎవరిని పిలుస్తాడు?
- అమ్మ...
252
00:38:09,200 --> 00:38:13,557
దేవునితో ఉల్లాసంగా ఉండటం ఎవరికి తెలుసు,
మీ పిల్లలు ఇంట్లో సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు.
253
00:38:13,760 --> 00:38:16,399
అది నిజం కాదు.
- చెత్త విషయం ఏమిటో మీకు తెలుసా?
254
00:38:16,600 --> 00:38:18,591
అమ్మా!
- ఇదంతా నా స్వంత తప్పు.
255
00:38:18,800 --> 00:38:22,509
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఇస్తాను, ఇవ్వండి, లేకుండానే ఇస్తాను
ప్రతిఫలంగా ఏదైనా అడగడం.
256
00:38:22,680 --> 00:38:25,399
మరియు జిమ్మీ మాత్రమే దానిని చూశాడు.
257
00:38:25,560 --> 00:38:27,710
అతను నన్ను అర్థం చేసుకున్నాడు
ఎందుకంటే అతను కూడా అలానే ఉన్నాడు.
258
00:38:27,960 --> 00:38:31,157
ఎప్పటికీ ఇవ్వని వ్యక్తి
ఏదైనా అడగండి. ఎప్పుడూ...
259
00:39:09,040 --> 00:39:10,632
అందమైన.
260
00:39:16,800 --> 00:39:18,313
బహుశా 48?
261
00:39:24,200 --> 00:39:27,749
నేను కూడా చాలా కఠినంగా చెబుతున్నాను
నేను ఐదు కిలోలు తగ్గాలి అని.
262
00:39:27,920 --> 00:39:29,672
ఇది నిజమైన వావ్ ప్రభావంగా ఉండాలి.
263
00:39:29,840 --> 00:39:34,231
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజాయితీగా ఉండగలిగితే,
కేశాలంకరణ ఆహ్లాదకరమైనది మరియు గొప్పది,
264
00:39:34,440 --> 00:39:39,355
కానీ మా వయసులో కేవలం లక్షణాలకు చికిత్స చేస్తున్నాం
ఇక సరిపోదు.
265
00:39:39,520 --> 00:39:42,273
నా వయస్సులో, మీ ఉద్దేశ్యం.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
266
00:39:52,560 --> 00:39:54,710
దగ్గరలో చాలా మంచి క్లినిక్ ఉంది.
267
00:43:23,000 --> 00:43:24,069
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
268
00:43:38,160 --> 00:43:41,436
దయచేసి నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?
ఈ లంచ్ కోసమే.
269
00:43:41,640 --> 00:43:45,155
నన్ను క్షమించండి. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే.
270
00:43:49,080 --> 00:43:51,719
నా భార్య అంటే మాడ్రిగల్ బ్రాంకో.
- అయితే, సార్.
271
00:43:51,920 --> 00:43:52,875
ధన్యవాదాలు.
272
00:43:54,160 --> 00:43:56,071
నా టేబుల్ వద్ద హౌస్ వైన్ లేదు.
273
00:43:56,800 --> 00:43:59,598
మీ సలహా కోసం నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉండడం గురించి.
274
00:44:00,960 --> 00:44:06,990
మీరు మీ మార్గం కోల్పోవడం ముగించారా?
- నాకు ఒక విధమైన... విశ్రాంతి అవసరం.
275
00:44:07,200 --> 00:44:09,031
దూరంగా ఉండటానికి
ఇంట్లో నా తీవ్రమైన జీవితం.
276
00:44:09,600 --> 00:44:12,876
మీ హడావిడి జీవితం...?
- నటిగా.
277
00:44:13,080 --> 00:44:15,275
అప్పుడు వెళ్ళు.
నేను చూసిన ఏదైనా ఉందా?
278
00:44:15,680 --> 00:44:21,676
అవును. లేదు, లేదు. నేను ప్రధానంగా ఆర్ట్ చిత్రాలలో ఉన్నాను.
ముతక-కణిత సర్క్యూట్.
279
00:44:28,800 --> 00:44:30,438
వంటి?
280
00:44:51,080 --> 00:44:55,949
నన్ను క్షమించు. మేడమ్‌కి స్టీక్‌ కావాలి.
ఈత రాని ఒకటి.
281
00:45:08,960 --> 00:45:10,837
కంపెనీకి ధన్యవాదాలు.
282
00:45:11,640 --> 00:45:14,791
మరియు పిల్లలకు చెప్పండి
నేను ఈ రాత్రి ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తాను.
283
00:45:17,920 --> 00:45:19,273
వేచి ఉండండి. నేను...
284
00:45:20,080 --> 00:45:21,149
వేచి ఉండండి.
285
00:45:22,160 --> 00:45:24,276
నేను... నేను నిన్ను నియమించాలనుకుంటున్నాను.
286
00:45:25,840 --> 00:45:26,875
మీకు ఏమి కావాలి?
287
00:45:27,760 --> 00:45:31,036
మిమ్మల్ని నియమించుకోండి. కోసం... నీకు తెలుసు.
288
00:45:31,600 --> 00:45:34,717
మీ ఉద్యోగం.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
289
00:45:34,920 --> 00:45:36,717
నేను మీకు చెల్లించగలను.
290
00:45:37,680 --> 00:45:41,912
అది ఎలా పని చేయదు.
ఖాతాదారుల విషయానికి వస్తే నేను చాలా ఎంపిక చేసుకుంటాను.
291
00:45:44,280 --> 00:45:46,316
ఇది అని నేను అనుకోను
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.
292
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
మీరు చాలా ముఖ్యమైన విషయాలను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
మీరు వారి కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు. అవునా?
293
00:45:52,640 --> 00:45:54,039
5,000.
294
00:45:55,000 --> 00:45:56,877
ఒక వారం పాటు?
- ఒక రాత్రి.
295
00:46:00,840 --> 00:46:03,798
కాసా డి క్రియాన్కా.
రేపు సాయంత్రం 9 గం.
296
00:47:31,440 --> 00:47:32,759
హాయ్.
297
00:47:33,680 --> 00:47:34,795
హాయ్.
298
00:47:54,280 --> 00:47:55,508
హాయ్.
299
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
హాయ్.
- హాయ్.
300
00:48:07,400 --> 00:48:09,231
నమస్కారం.
301
00:48:12,320 --> 00:48:13,309
కాబట్టి...
302
00:48:14,120 --> 00:48:17,112
ఏం చేస్తున్నాం? కోసం వెళ్తున్నారు
చరిత్రలో సుదీర్ఘమైన కరచాలనం?
303
00:48:18,680 --> 00:48:19,908
నం.
304
00:48:29,080 --> 00:48:30,718
ఇది మీ కోసమే.
305
00:48:31,600 --> 00:48:33,033
అది తర్వాత వస్తుంది.
306
00:48:38,200 --> 00:48:41,351
మీకు పానీయం కావాలా?
307
00:48:42,800 --> 00:48:46,076
నీళ్ళు... లేక వైన్?
308
00:48:46,320 --> 00:48:47,594
లేదా...
309
00:48:48,480 --> 00:48:52,393
బలమైన ఏదో?
- తరువాత కావచ్చు. ముందు మాట్లాడుకుందాం.
310
00:48:53,360 --> 00:48:56,909
మాట్లాడాలా?
- అవును. ఈ సాయంత్రం గురించి.
311
00:48:57,080 --> 00:48:59,753
సరే.
- మీరు నా నుండి ఖచ్చితంగా ఏమి ఆశిస్తున్నారు.
312
00:49:01,120 --> 00:49:05,033
ఒక విధమైన ప్రమాణం లేదు కదా
చికిత్స... ప్యాకేజీ... విషయం?
313
00:49:05,560 --> 00:49:08,313
నం.
- చాలా మంది మహిళలకు పనికొచ్చేది.
314
00:49:08,520 --> 00:49:09,748
నం.
315
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
మీరు నృత్యం చేయగలరా?
316
00:51:45,240 --> 00:51:47,310
దయచేసి నన్ను చర్యరద్దు చేయండి.
- లేదు.
317
00:51:48,440 --> 00:51:49,759
నన్ను రద్దు చేయి.
318
00:51:52,080 --> 00:51:53,274
క్రీస్తు.
319
00:52:12,360 --> 00:52:13,270
వెళ్ళిపో.
320
00:52:17,760 --> 00:52:20,957
నీకు ఏమి కావాలో నేను చేస్తున్నాను.
నువ్వెందుకు వెళ్ళకూడదు?
321
00:52:26,520 --> 00:52:27,919
వెళ్ళిపో.
322
00:52:33,400 --> 00:52:34,879
మీరు బాగున్నారా?
323
00:52:37,640 --> 00:52:40,837
నిన్ను పడుకోబెడతాను.
- మంచం బాగా వినిపిస్తోంది.
324
00:52:41,600 --> 00:52:45,559
నేను ఏదో అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను.
మరియు మిగిలిన వాటిని మర్చిపో.
325
00:52:48,800 --> 00:52:51,917
మీరు వెళ్ళండి.
- ఒకటి...
326
00:52:52,760 --> 00:52:54,830
వినోదం లేదు.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
327
00:52:55,040 --> 00:52:58,669
మీకు అందమైన ఇల్లు ఉంది.
- రండి.
328
00:52:59,080 --> 00:53:02,390
ఇద్దరు ముగ్గురు చూడరు.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
329
00:53:03,280 --> 00:53:06,955
ఐదు. మా అమ్మ అబద్ధాలు చెబుతుంది.
330
00:53:08,720 --> 00:53:13,396
ఆరు, ఏడు. స్వర్గానికి సిద్ధమయ్యాడు.
331
00:53:14,560 --> 00:53:16,551
ఎవరూ గమనించలేదు.
332
00:53:40,440 --> 00:53:41,555
నన్ను క్షమించండి.
333
00:54:34,760 --> 00:54:38,070
హే, పోర్చుగల్‌కి ఇంకా ఎంత దూరం ఉంది?
334
00:54:40,240 --> 00:54:41,389
జిమ్...
335
00:54:46,280 --> 00:54:47,838
మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
336
00:55:01,120 --> 00:55:03,111
ఇక్కడ ఎంత వేడిగా ఉందో మీకు అనిపిస్తుందా?
337
00:55:07,760 --> 00:55:09,955
నేను ఇప్పటికే సముద్రాన్ని వాసన చూడగలనని అనుకుంటున్నాను.
338
00:55:12,880 --> 00:55:14,836
బహుశా మనం తరువాత ఈతకు వెళ్ళవచ్చు.
339
00:55:16,440 --> 00:55:17,759
లేదా నౌకాయానం.
340
00:55:24,360 --> 00:55:25,952
అప్పుడు రండి.
341
00:56:36,400 --> 00:56:38,789
ఇది కఠినమైన, విశ్లేషణాత్మకంగా ఇష్టపడుతుంది - టార్జాన్
పిల్లల గురించి మాట్లాడండి
342
00:56:50,240 --> 00:56:53,312
''ది సీ బాస్'' కాసా డి క్రియానా
అల్బుఫైరా. నటి
343
00:56:54,320 --> 00:56:56,311
సీ బాస్...
344
00:57:00,440 --> 00:57:02,715
SAT 28/1 23:00
వికారమైన బాల్ - ఫోర్టే డో వేల్
345
00:57:21,040 --> 00:57:23,235
పాస్వర్డ్?
- ప్లేటో.
346
00:57:25,240 --> 00:57:27,959
పాస్వర్డ్?
- ప్లేటో.
347
00:59:10,960 --> 00:59:14,589
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుసరించావు?
- నేను చేయలేదు. నీ జాకెట్ తెచ్చాను.
348
00:59:14,800 --> 00:59:16,518
మరియు మీరు నన్ను అనుసరించారు.
349
00:59:19,040 --> 00:59:25,229
సరే. కాబట్టి నేను నిన్ను కొంచెం అనుసరించాను.
కానీ నేను నిరాశ చెందాను కాబట్టి.
350
00:59:27,000 --> 00:59:29,639
5,000 యూరోలు. మరియు అంతే?
351
00:59:31,040 --> 00:59:33,554
నాకు క్రెడిట్ నోట్ కావాలి. లేదా తగ్గింపు.
352
00:59:33,720 --> 00:59:37,030
వినండి. ఇది మీకు చోటు కాదు.
ఇంటికి వెళ్ళు.
353
00:59:39,880 --> 00:59:41,154
సరే.
354
00:59:42,240 --> 00:59:43,673
కుడి.
355
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
రోమియో?
356
01:00:59,440 --> 01:01:00,953
నేను వస్తున్నాను.
357
01:02:42,000 --> 01:02:46,630
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
358
01:03:10,560 --> 01:03:11,754
అవునా?
359
01:03:37,760 --> 01:03:40,194
ఓహ్, క్రీస్తు, లేదు, మళ్ళీ కాదు.
360
01:03:57,840 --> 01:04:00,070
వీటన్నిటికీ నేను ఇంకా బాకీ ఉన్నానా?
361
01:04:03,320 --> 01:04:07,108
నొప్పి దాని స్వంత ఇష్టానికి వస్తుంది.
ఆనందం అనేది మీరు పని చేయవలసిన విషయం.
362
01:04:20,760 --> 01:04:22,716
జిమ్మీ ఎప్పుడూ చెప్పేది అదే.
363
01:04:24,000 --> 01:04:25,228
జిమ్మీ?
364
01:04:28,280 --> 01:04:32,956
అతను ప్రస్తుతం గైడెడ్ టూర్‌లు ఇస్తున్నాడు
స్వర్గ ద్వారం వద్దకు కొత్తగా వచ్చినవారు.
365
01:04:38,040 --> 01:04:39,996
మీరు ఆ పక్షులను స్విచ్ ఆఫ్ చేయగలరా?
366
01:05:13,400 --> 01:05:14,879
నేను ఓడిపోయినవాడిని.
367
01:05:16,400 --> 01:05:18,709
నేను చిన్న గడ్డిని గీసాను.
368
01:05:22,480 --> 01:05:25,790
ఓ, రండి. ఇది నిజం.
369
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
నేను వెనుకబడి ఉంటాను.
370
01:05:30,240 --> 01:05:32,834
అవునా? మార్పిడి చేయాలనుకుంటున్నారా?
371
01:05:34,280 --> 01:05:36,669
నేను మీ గదిని మరియు మీ CDలను కూడా కలిగి ఉంటాను.
372
01:05:38,760 --> 01:05:42,275
మీకు ఏది కావాలో మీరు ఇప్పటికే ఆలోచించారా?
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.
373
01:05:45,880 --> 01:05:51,000
కేవలం ఒకటి, రెండు నెలలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
అప్పుడు అంతా అయిపోతుంది.
374
01:05:51,920 --> 01:05:55,117
ఇక ఆసుపత్రులు లేవు,
శుభ్రం చేయడానికి ఇక వాంతి లేదు.
375
01:05:56,080 --> 01:05:58,036
వాస్తవానికి మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి.
376
01:05:58,960 --> 01:06:01,793
నేను నీకు భారంగా ఉన్నాను.
- అది నిజం కాదు, జిమ్.
377
01:06:02,040 --> 01:06:04,031
మీరు వేచి ఉండలేరు. మీరు చేయగలరా?
378
01:06:05,320 --> 01:06:07,834
నన్ను నేలలో ఉంచడానికి.
379
01:06:08,040 --> 01:06:11,715
ఇలాగే కొనసాగించడానికి...
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేనట్లే.
380
01:06:35,840 --> 01:06:38,400
నాకు ప్రామిస్ చేయండి
మీరు మీ జీవితంతో ఏదో ఒకటి చేస్తారు.
381
01:06:42,360 --> 01:06:44,351
మీరు ఇద్దరి కోసం జీవితాన్ని గడుపుతారు.
382
01:06:50,640 --> 01:06:52,198
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
383
01:06:53,320 --> 01:06:54,435
హే.
384
01:06:57,880 --> 01:06:58,995
హే.
385
01:07:03,520 --> 01:07:04,748
ఇక్కడికి రండి.
386
01:07:06,120 --> 01:07:07,394
ఇక్కడికి రండి.
387
01:07:13,720 --> 01:07:15,711
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
త్రాగడానికి ఏదో.
388
01:07:29,240 --> 01:07:30,878
నేను ఈ రోజు సరదాగా ఏదో చేయబోతున్నాను.
389
01:07:33,440 --> 01:07:35,158
బహుశా డ్రైవ్ కోసం వెళ్ళవచ్చు.
390
01:07:36,920 --> 01:07:38,592
లేదా ఒక నడక.
391
01:07:45,400 --> 01:07:48,836
నేను బాగుంటాను.
- నాకు తెలుసు.
392
01:08:24,040 --> 01:08:27,828
కదలికలతో వెళ్ళండి.
వారితో పోరాడకండి. రండి.
393
01:08:29,200 --> 01:08:30,633
వెనుకకు వంగండి.
394
01:08:32,040 --> 01:08:33,598
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి.
395
01:08:41,320 --> 01:08:42,833
మీరు అందంగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా.
396
01:08:43,360 --> 01:08:46,079
నేను కోపంగా ఉన్నప్పుడు?
- మీరు వీడినప్పుడు.
397
01:09:35,720 --> 01:09:38,553
సరే. కళ్ళు మూసుకో.
398
01:09:50,040 --> 01:09:51,632
మేము అక్కడ ఉన్నాము.
399
01:09:55,560 --> 01:09:57,118
ప్రపంచం అంతం.
400
01:10:11,320 --> 01:10:12,469
ప్రపంచం అంతం.
401
01:10:14,000 --> 01:10:17,834
రేపటికి మనం అక్కడ ఉండగలం.
మేము మా పాదాలను క్రిందికి పెడితే.
402
01:11:34,200 --> 01:11:38,671
జూలియా. హే...
- నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు...
403
01:11:39,720 --> 01:11:41,358
ఇంటికి వెళ్దాం.
404
01:11:41,560 --> 01:11:43,755
ఆపై?
శృంగారంలో పాల్గొని, మద్యం సేవించి, మిగిలిన వాటిని మర్చిపోవాలా?
405
01:11:44,560 --> 01:11:46,551
ఏమిటి విషయం? నాతో మాట్లాడు.
406
01:11:48,040 --> 01:11:50,315
మీకు మరియు ప్రశ్నలు ఏమిటి?
407
01:11:52,320 --> 01:11:54,709
ఏదో తాగాలి. బాగుంది కదూ.
408
01:12:10,680 --> 01:12:14,116
నాలుగు నుండి ఆరు వరకు పానీయం తీసుకోండి.
ఒకటి, రెండు మరియు మూడు ప్రశ్నలు. సరేనా?
409
01:12:15,080 --> 01:12:17,355
జనరల్ నాలెడ్జ్ ప్రశ్నలు?
- వ్యక్తిగతమైనవి.
410
01:12:18,040 --> 01:12:20,315
నీకు కావాల్సింది ఏమీ లేదు కదా
నా గురించి తెలుసుకోవాలంటే?
411
01:12:25,280 --> 01:12:26,952
మీ వయస్సు ఎంత?
412
01:12:29,360 --> 01:12:32,432
39.
- చాలా పాతది...
413
01:12:32,840 --> 01:12:34,956
ఒక్కోసారి ఒక్కో ప్రశ్న మేడమ్.
414
01:12:42,960 --> 01:12:46,714
సరే... ఐదు, ఐదు, ఐదు, ఐదు, ఐదు.
415
01:12:51,760 --> 01:12:52,909
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
416
01:12:53,640 --> 01:12:57,474
నేను ఏమి ఎలా చేయాలి?
- ఇది. మీ ఉద్యోగం.
417
01:13:01,000 --> 01:13:03,560
అందమైనది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఎవరైనా కనుగొనవచ్చు.
418
01:13:05,560 --> 01:13:11,032
అందమైన ముఖం, మృదువైన ఛాతీ,
ఒక తీపి యాస.
419
01:13:13,160 --> 01:13:14,957
లేదా నేను ఇంకేదైనా ఆలోచిస్తాను.
420
01:13:15,160 --> 01:13:18,470
మరి నేను? మీరు నాతో ఏమి చేస్తారు?
- మీ వంతు.
421
01:13:25,080 --> 01:13:27,992
మీ ఉద్యోగం?
- నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను. నేను నటిని.
422
01:13:28,200 --> 01:13:29,474
అబద్ధం లేదు.
423
01:13:34,440 --> 01:13:36,908
మా నాన్నగారి సంస్థలో అకౌంటెంట్.
424
01:13:52,040 --> 01:13:54,190
మీరు ఎప్పుడైనా క్లయింట్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారా?
425
01:14:02,880 --> 01:14:06,668
ఎప్పుడూ?
- నేను వారిని నా దగ్గరకు రానివ్వను.
426
01:14:19,480 --> 01:14:21,869
అది లెక్కించబడదు.
- మీరు మీ కుటుంబాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
427
01:14:22,080 --> 01:14:24,116
అది టేబుల్ మీద నుండి పడిపోయింది.
ఇది లెక్కించబడదు.
428
01:14:26,040 --> 01:14:30,795
జూలియా, మీరు మీ కుటుంబాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
- మీరు ఎందుకు గిగోలో అయ్యారు?
429
01:14:39,400 --> 01:14:41,038
ఆమె పేరు ఎలిసా.
430
01:14:45,120 --> 01:14:47,588
ఆమె ప్రస్తుతం గైడెడ్ టూర్‌లు ఇస్తోంది
స్వర్గ ద్వారం వద్ద.
431
01:14:49,200 --> 01:14:52,431
మాకు పదేళ్ల క్రితం పెళ్లయింది.
432
01:14:54,640 --> 01:14:56,153
జిమ్మీ ఎవరు?
433
01:14:57,200 --> 01:14:58,872
నేను ఇంకా వేయలేదు.
434
01:15:27,520 --> 01:15:30,432
అతను వెళ్ళలేడు. అతను చేయలేడని మీరు చూడవచ్చు.
435
01:15:30,640 --> 01:15:33,029
ఇది నిర్ణయించడం వైద్యులు కాదు.
436
01:15:33,680 --> 01:15:35,318
అమ్మ...
437
01:15:37,480 --> 01:15:39,198
మరియు అది ముగింపు.
438
01:16:10,080 --> 01:16:11,957
అతనికి ఏమైంది?
439
01:16:19,360 --> 01:16:21,749
మీరు మంచిగా భావిస్తే,
మేము తరువాత ఈతకు వెళ్ళవచ్చు.
440
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
లేదా ఐస్ క్రీం తీసుకోండి.
441
01:16:25,320 --> 01:16:27,231
ఒకదాన్ని ఎలా ఆర్డర్ చేయాలో మీకు తెలుసు, కాదా?
442
01:16:30,600 --> 01:16:33,034
నేను కోరుకుంటున్నాను...
443
01:16:34,920 --> 01:16:39,232
నాకు చాక్లెట్ ఐస్ క్రీం కావాలి.
- జూలై...
444
01:16:48,480 --> 01:16:50,118
నేను వెళ్ళలేను.
445
01:16:53,360 --> 01:16:57,911
ఇక్కడ. ఒక రుచికరమైన చిరుతిండి.
- అది కాదు.
446
01:17:00,440 --> 01:17:01,998
ఈ...
447
01:17:05,840 --> 01:17:07,319
5 గంటలు.
448
01:17:08,400 --> 01:17:10,550
రేపు ఉదయం, ఇక్కడ.
449
01:17:13,560 --> 01:17:15,232
జూలియా.
450
01:17:20,040 --> 01:17:21,871
నేను ఆపేస్తున్నాను.
ఇకపై అలా భావించవద్దు.
451
01:17:23,160 --> 01:17:25,594
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను.
- నాకు సరిపోయింది.
452
01:17:25,800 --> 01:17:28,872
పాచికల ఆట. మన వయస్సు ఎంత?
పద్నాలుగునా?
453
01:17:29,080 --> 01:17:34,029
నేను దానిని ఉచ్చరించాలా? గిగోలో.
మీరు అద్భుత కథలు అమ్ముతారు. మరియు నేను వారికి చెల్లిస్తాను.
454
01:17:34,280 --> 01:17:35,952
అది ఎలా పని చేస్తుంది.
455
01:18:00,280 --> 01:18:02,794
మీరు 12 నిమిషాలు ముందుగానే ఉన్నారు.
456
01:18:12,200 --> 01:18:15,829
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- మీరు నిన్న చేసినట్లు.
457
01:18:18,080 --> 01:18:20,958
నేను చనిపోతున్నాను, జూలియా.
- నాకు తెలుసు.
458
01:18:24,000 --> 01:18:26,434
మేము అమ్మ ప్రార్థనకు సమాధానం ఇవ్వబోతున్నాం.
459
01:18:28,360 --> 01:18:31,033
దేవుడే చేశాడని ఆమె అనుకోవాలి.
460
01:19:05,400 --> 01:19:07,152
నేను తిరిగి పడుకోబోతున్నాను.
461
01:19:08,320 --> 01:19:10,470
నేను నిజంగా కొనసాగలేను, జూలియా.
462
01:19:30,720 --> 01:19:33,871
కొన్నిసార్లు నేను నిజమైన జూలియాను చూస్తాను
అన్ని ముసుగులు మరియు జోకుల వెనుక.
463
01:19:34,080 --> 01:19:35,798
బతుకుదెరువు కోసం అబద్ధాలు చెప్పేవాడు అంటాడు.
464
01:19:36,000 --> 01:19:38,036
అయితే అలా ఎవరు ఆపగలరు
అతను కోరుకుంటే.
465
01:19:39,800 --> 01:19:42,189
మీరు ఇలా చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
466
01:19:46,560 --> 01:19:48,596
బాధపడకు.
467
01:19:51,640 --> 01:19:56,111
నేను రోమియో వెనుక ఉన్న వ్యక్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
అతని అసలు పేరు ఏమిటి?
468
01:19:56,600 --> 01:20:00,115
జానీ? వెస్లీ? బోకిటో?
- ఆపు.
469
01:20:02,560 --> 01:20:05,711
హే, మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు. కలిసి.
470
01:20:06,000 --> 01:20:08,833
మేము రెస్టారెంట్ కొనుగోలు చేస్తాము
అది సముద్రం వైపు చూస్తుంది.
471
01:20:09,320 --> 01:20:11,231
మేము ఒక పడవ కొనుగోలు చేస్తాము.
472
01:20:20,280 --> 01:20:22,635
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంటుంది.
473
01:20:24,240 --> 01:20:25,514
ఎప్పటికీ.
474
01:20:33,360 --> 01:20:34,873
మీకు గిగోలో కావాలా?
- అవును.
475
01:20:35,080 --> 01:20:36,991
మీకు గిగోలో కావాలా? అవునా?
- అవును.
476
01:20:48,480 --> 01:20:51,392
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి, చిన్న బుష్.
477
01:20:52,320 --> 01:20:53,355
అద్భుత కథలు. గుర్తుందా?
478
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
నల్ల మంటలతో నా కిటికీలను ఎవరు నొక్కుతారు.
479
01:20:57,760 --> 01:21:00,399
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి మరియు సిద్ధంగా ఉండండి.
480
01:21:00,720 --> 01:21:03,314
ఎందుకంటే మరణం వచ్చినప్పుడు మృదువుగా ఉంటుంది.
481
01:24:18,600 --> 01:24:20,477
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
482
01:24:33,400 --> 01:24:35,391
నేను వెళ్లి అతనిని చూడవలసి వచ్చింది.
483
01:24:37,280 --> 01:24:39,077
ఉదయం ఐదు గంటలకు.
484
01:24:40,320 --> 01:24:42,959
నేను అలారం గడియారాన్ని తనిఖీ చేసాను
కనీసం ఇరవై సార్లు.
485
01:24:48,400 --> 01:24:52,757
నేను వెళ్ళలేను, జిమ్మీ. నేను వెళ్ళలేను.
486
01:25:24,440 --> 01:25:26,112
మీరు అతనికి సహాయం చేసారు.
487
01:25:27,360 --> 01:25:28,952
మీరు అతనికి సహాయం చేసారు.
488
01:25:38,600 --> 01:25:40,397
నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి.
489
01:25:41,280 --> 01:25:43,236
ఆమె సోదరుడు అడిగినట్లు ఎవరు చేశారు.
490
01:25:53,160 --> 01:25:54,513
రిచర్డ్.
491
01:25:58,640 --> 01:26:00,119
నా పేరు రిచర్డ్.
492
01:26:15,920 --> 01:26:17,512
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
493
01:26:18,120 --> 01:26:19,519
తప్పకుండా.
494
01:26:40,920 --> 01:26:44,595
ఇసాబెల్ మాట్లాడుతున్నారు.
- ఇసాబెల్, ఇది అమ్మ.
495
01:26:44,760 --> 01:26:47,991
అమ్మా? అది నువ్వేనా?
టామ్, ఇది అమ్మ.
496
01:26:59,280 --> 01:27:01,589
ధన్యవాదాలు, రిచర్డ్.
497
01:27:20,280 --> 01:27:25,400
నా పేరు జూలియా డి గ్రూట్. నా దగ్గర ఉంది
ఒక భర్త, ఇద్దరు పిల్లలు, నా స్వంత ఇల్లు.
498
01:27:25,640 --> 01:27:27,471
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
499
01:27:30,000 --> 01:27:32,434
అమ్మ.
- కానీ బహుశా ...
500
01:27:32,640 --> 01:27:33,959
హాయ్, ప్రియురాలు.
501
01:27:34,200 --> 01:27:37,476
బహుశా ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
- హాయ్.
502
01:27:47,720 --> 01:27:49,711
హాయ్, నా పెద్ద చిన్న మనిషి.
503
01:27:54,480 --> 01:27:56,072
గోడ పోయిందా?
504
01:27:58,200 --> 01:28:03,672
ఏమిటి?
- మీ గుండె చుట్టూ గోడ. అది పోయిందా?
505
01:28:08,440 --> 01:28:09,555
అవును.
506
01:28:44,480 --> 01:28:49,793
మీరు బాగా చేసారు, పాల్.
ఇల్లు, పిల్లలు.
507
01:28:51,600 --> 01:28:53,158
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
508
01:28:55,960 --> 01:28:58,918
ఏదో తప్పు జరిగితే,
మీరు దానితో జీవించవలసి ఉంటుంది.
509
01:29:09,320 --> 01:29:11,550
కాబట్టి మీ పొదుపు అంతా అక్కడికే వెళ్లింది.
510
01:29:13,600 --> 01:29:15,113
నేను దానితో సంతోషిస్తున్నాను.
511
01:29:16,520 --> 01:29:18,397
మీరు ఒక్కరే కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
512
01:29:28,640 --> 01:29:31,029
నేను మరొకసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను, పాల్.
513
01:29:34,480 --> 01:29:37,119
మేము ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తే
కొంచెం ఎక్కువ.
514
01:29:37,320 --> 01:29:40,312
మనం ఒకరికొకరు ఎక్కువ స్థలం ఇస్తే
మనం ఎవరో చూడటానికి.
515
01:29:40,480 --> 01:29:44,951
మీరు దాని కోసం తిరిగి వచ్చారని నేను అర్థం చేసుకోగలను
పిల్లలు, కానీ మీరు కూడా నా కోసం తిరిగి వచ్చారా?
516
01:29:50,960 --> 01:29:52,837
నేను ఇంకా నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
517
01:29:54,760 --> 01:29:56,113
నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను.
518
01:29:57,840 --> 01:29:59,717
ఇది మరింత బాధాకరం.
519
01:30:12,200 --> 01:30:14,316
మీరు వెతుకుతున్నది నేను కాదు.
520
01:30:18,120 --> 01:30:19,678
అది పట్టింపు లేదు.
521
01:30:21,040 --> 01:30:24,555
అతను వెంట వస్తాడు. అన్నీ తానే.
522
01:30:33,000 --> 01:30:35,468
నువ్వు కాళ్ళతో పర్వతంలా కనిపిస్తున్నావు.
523
01:30:35,720 --> 01:30:37,950
హే, పాత పర్వతం, రండి.
524
01:30:39,680 --> 01:30:41,113
సరే, సరే.
525
01:30:45,680 --> 01:30:48,752
మరో దిండు ఉంది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
526
01:30:54,320 --> 01:30:56,197
మీరు దానిని అక్కడ చూడగలరా?
527
01:30:56,360 --> 01:30:59,033
ఏది?
- ఆ ఎరుపు.
528
01:30:59,720 --> 01:31:01,233
ఎరుపు రంగు ఒకటి.
529
01:31:01,440 --> 01:31:04,193
అది మంటల్లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
530
01:31:04,440 --> 01:31:07,000
వావ్. మీరు కూడా చూడగలరా?
- అవును.
531
01:31:09,120 --> 01:31:12,590
అమ్మా? మీరు రాత్రిపూట కూడా భయపడుతున్నారా?
532
01:31:13,680 --> 01:31:15,272
లేదు, ప్రియురాలు.
533
01:31:16,520 --> 01:31:18,033
ఇక లేదు.